张继莹 (四川大学退休教授)

张继莹,1933年出生,四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

1人物信息

编辑本段 回目录

姓名:张继莹

年龄:84岁(2017年)

身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

2相关事件

编辑本段 回目录

“我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

“我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

每天阅读俄罗斯报刊

他说这次朗诵其实发挥不好

即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

讲课全用俄语

他为学生建2000G资料库

除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

3评价

编辑本段 回目录

网友点赞

@张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

@文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

学生印象

吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

词条图片

参考资料

[添加]
[1].俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
‘。

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181521

百科 更多?

Sitemap

《守望远方》公益微电影在京发布 呼吁关爱留守儿 |预付卡消费引纠纷  消委调解化矛盾 |宁德一女子隆胸13年后 前胸“跑”到后背 |
安倍政府启动对美经济外交活动恐面临综合考验 | ·2015年都市功能核心区跨江大桥、趸船景观... | 股市再遇“黑色星期一”!两市超百只个股跌停
在众多的ufo目击事件中,大部分其实都是误会 |大客车失控冲出路面 伤势重的是没系好安全带的乘客 |? 福建日报记者 精彩点评:际溪村的启示 |
| 贯彻实施《深化标准化工作改革方案》重点... | 抢人才“帽子工程”助长学术泡沫 学者痛陈浮躁
堪比卡特死亡之扣!国外强人隔人劈扣扣碎篮板 |广州广重社区打造"1234"模式创新社区志愿服务新载体 |三里屯治开墙打洞不避“明星店”和流行潮品小店 |
老人沉迷电视购物:一看就是通宵 花光15万存款 | 在众多的ufo目击事件中,大部分其实都是误会 | 大客车失控冲出路面 伤势重的是没系好安全带的乘客
第十三届全运会围棋选拔赛河北赛区廊坊分.(图) 儿童“听书”能代替看书吗? 替代亲子阅读不行 夫妻感情不和二年前女方得了癌症,如双方... 钉板血帽姚明背后封盖麦迪!科比生涯长篇盖帽集锦 男子900万购别墅系科研楼 专家:存无法办理住
西安市地铁十五号线一期工程环境影响评价第一... 小寨路街道召开市十三次党代会精神宣讲报告会 37人诈骗团伙假冒工人集体讨薪120万 已被刑拘 方媛晋升天王嫂仍自食其力 网店上新穿新衣秀性感身材
褐煤价格| 隆胸假体的价格| 仙剑4须臾幻境财| 旺仔牛奶价格| 画壁演员表| 新射雕英雄传演员表| iphone6价格| 苹果5的价格| 感应水龙头价格| 今日现货白银价格| 都彭打火机价格| 粳稻价格| 晾衣架价格|
善存片价格| 304不锈钢材价格| 单片机价格| 温如春 徐明| 配方奶粉价格| 孔子讲到水有志向| 投影幕布价格| 元祖蛋糕价格| 鲥鱼价格| 飞鹤奶粉价格| 欧式家具价格| 金钱豹自助餐价格| 河南汽油价格|